Italiaanse vertalingen

Italiaans

Zonder een goed team werkt niets. Voor wie je internationale teksten ook bedoeld zijn – bij ons krijg je meer dan alleen een vertaling. We gaan verder dan een simpele vertaling en we zijn bovendien heel eerlijk. Wat heb je aan een vertaalde website als de rest niet klopt?! We halen je website uit elkaar en nemen geen blad voor de mond, want ons doel is: een website die wordt gevonden in de jungle van het internet om je producten te verkopen. En, nee, we zijn niet perfect, maar ons hart zit er altijd in, mochten we besluiten met jouw project aan de slag te gaan.

JPS Translations.com - französisch und italienisch

Ik ben creatief en ga geen enkel onderwerp uit de weg. Maar dat kan ik natuurlijk niet zonder hulp. Daarom heb ik Alessia aan boord gehaald – “Partners in crime”.

Italiaanse vertalingen – Een begin is gemaakt

Mag ik voorstellen: Alessia – onze Italiaanse vertaalster

Italienische Übersetzungen von Englisch und Deutsch

Italienisch übersetzen nach Deutsch oder anderums

Französische Übersetzungen nach Deutsch oder andersrum

Ciao, mi chiamo Alessia e sono una traduttrice italiana. Le lingue sono il mio campo da più di 10 anni. Tra studi e lavoro, ho accumulato diverse esperienze.

A Milano ho conseguito la laurea in Interpretariato e Comunicazione presso l’Università IULM e la scuola interpreti SSML. Subito dopo ho lavorato in Germania presso un’agenzia di traduzione.

Mi piace tradurre perché posso spaziare tra tanti settori (manualistica, pubblicità, articoli, documenti di ogni genere) e acquisire a mia volta nuove conoscenze. Non sono soddisfatta finché la traduzione …non sembri una traduzione! Mi piace affrontare sfide e garantire che il messaggio originale venga trasmesso in modo efficace. Ecco perché assicuro un servizio puntiglioso.

Hallo, mijn naam is Alessia en ik ben een Italiaanse vertaler. Talen zijn mijn vakgebied en ik werk er al ruim 10 jaar mee.

Ik heb mijn diploma Tolken en Communicatie behaald in Milaan aan de IULM-universiteit en aan de Tolkschool SSML Carlo Bo. Vervolgens ben ik naar Duitsland gevlogen en werkte bij een vertaalbureau.

Ik vind vertalen leuk omdat ik hierdoor op verschillende gebieden kan werken, bijvoorbeeld handleidingen, reclame, artikelen en allerlei soorten documenten, terwijl ik ook nieuwe kennis opdoe. Ik ben pas tevreden als de vertaling … niet als een vertaling klinkt! Ik geniet van taalkundige uitdagingen en zorg ervoor dat de oorspronkelijke boodschap effectief wordt overgebracht. Daarom garandeer ik een zorgvuldige service.

Salut ! Je m’appelle Alessia et je suis une traductrice italienne. Les langues sont mon domaine depuis plus de 10 ans.

À Milan, chez l’ Université IULM et l’école d’interprétation SSML Carlo Bo, j’ai obtenu mon diplôme en Interprétation et communication. J’ai ensuite travaillé en Allemagne dans une agence de traduction.

J’aime traduire parce que je peux couvrir de nombreux secteurs (manuels, publicités, articles, documents de toutes sortes), aussi bien qu’acquérir à mon tour de nouvelles connaissances. Je suis satisfait seulement… au moment que ma traduction ne sonne plus comme une traduction! J’aime relever des défis et m’assurer que le message original a été transmis efficacement.